Définition

1. Adjectif :
   • Embarrassé, perplexe : État d'une personne qui ne sait pas comment agir ou répondre, souvent à cause d'une situation inattendue, d'une question difficile ou d'un sentiment de gêne.
   • Troublé, désemparé : État d'agitation intérieure et de confusion, où l'on perd son calme et ses moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vẻ mặt bối rối. (Il a l'air embarrassé.)
  • Cô ấy bối rối trước câu hỏi khó của giáo viên. (Elle est perplexe devant la question difficile du professeur.)
  • Tôi cảm thấy rất bối rối khi bị lạc đường. (Je me sens très désemparé quand je suis perdu.)

Utilisation avancée

• État psychologique : Peut décrire un trouble émotionnel plus profond ou une confusion durable.
  • Nỗi lo lắng khiến tâm trí cô ấy bối rối suốt ngày. (L'inquiétude a rendu son esprit troublé toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lúng túng (adjectif) : être maladroit, gêné dans ses gestes ou ses paroles. (Nuance plus physique que "bối rối").
• Rối bời (adjectif) : extrêmement confus, désordonné, souvent pour décrire des pensées ou une situation complexe.

Synonymes

• Perplexe : Qui est dans l'incertitude, ne sait que penser ou décider.
• Embarrassé : Qui éprouve un malaise, une gêne, souvent en société.
• Désemparé : Qui est déconcerté, privé de ses moyens, ne sait plus comment agir.

Expressions idiomatiques

• Bối rối như gà mắc tóc : Être extrêmement confus et agité (littéralement : "être confus comme une pouve qui a des cheveux emmêlés").
  • Nghe tin đó, anh ta bối rối như gà mắc tóc. (En apprenant cette nouvelle, il était complètement désemparé.)
• Lòng bối rối : Avoir le cœur/ l'esprit troublé.
  • Lòng cô ấy bối rối không yên. (Son cœur était agité et sans paix.)

1. embarrassé; perplexe; troublé; désemparé
   • Vẻ bối rối
     air embarrassé
   • Bối rối trước một khó khăn
     resté perplexe devant une difficulté
   • Bối rối trước một câu hỏi khó
     troublé devant une question difficile
   • Bối rối , nó không biết trả lời thế nào
     désemparé, il ne sait comment répondre